1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:51,649 --> 00:03:53,817 Puis-je avoir un billet s'il vous plaît ? 4 00:03:54,735 --> 00:03:57,488 - Qu'est-ce que tu as ? - Qu'y a-t-il, M. Patricio ? 5 00:03:57,655 --> 00:04:00,908 Pourquoi y a-t-il un gang de gars de basse classe qui regardent mon émission ? 6 00:04:01,033 --> 00:04:02,034 OMS? 7 00:04:02,159 --> 00:04:04,745 Ceux de l'allée 6, Lucho. 8 00:04:04,912 --> 00:04:07,998 - Ils ont payé, comme tout le monde, monsieur. - Non, mec. 9 00:04:08,540 --> 00:04:12,836 Dites-moi. Avez-vous déjà vu des prostituées ici ? Est-ce un bordel ? 10 00:04:13,671 --> 00:04:15,673 Avez-vous vu des putes ici ? 11 00:04:15,839 --> 00:04:16,840 Est-ce que les gens viennent baiser ? 12 00:04:17,007 --> 00:04:18,008 Puis-je avoir un billet ? 13 00:04:18,175 --> 00:04:20,928 Ne m'insulte pas, c'est un endroit respectable. 14 00:04:21,512 --> 00:04:22,846 Je ne vois pas le problème, monsieur. 15 00:04:23,013 --> 00:04:27,726 Le problème est que l'un d'entre eux les salauds pourraient laisser du sperme partout ! 16 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 Je ne peux pas les surveiller, Lucho ! 17 00:04:32,189 --> 00:04:33,857 "Père, j'ai péché", dit-il. 18 00:04:34,024 --> 00:04:35,567 "Quel était ton péché ?" 19 00:04:35,734 --> 00:04:38,862 "A la plage, J'ai touché les seins de ma copine." 20 00:04:39,029 --> 00:04:42,533 "L'as-tu fait par-dessus ou par-dessous son maillot de bain, mon fils ? 21 00:04:42,700 --> 00:04:43,784 "C'est fini, Père." 22 00:04:44,034 --> 00:04:46,453 "Tu es un idiot, le péché est le même ! » 23 00:04:49,373 --> 00:04:50,582 Merci! 24 00:04:53,294 --> 00:04:54,878 En voilà une bonne ! 25 00:04:55,212 --> 00:04:57,131 Une jolie fille monte dans un bus. 26 00:04:57,298 --> 00:05:00,592 Elle demande à un gars : "Pourrais-je avoir ton siège ? Je suis enceinte." 27 00:05:00,759 --> 00:05:03,262 "Bien sûr", dit-il, "Je n'avais pas remarqué. S'il te plaît." 28 00:05:03,429 --> 00:05:05,931 Il la regarde et voit que son ventre est plat. 29 00:05:06,098 --> 00:05:08,392 "Excusez-moi, mademoiselle, mais dis-moi, 30 00:05:08,559 --> 00:05:10,436 où en es-tu ?" 31 00:05:10,728 --> 00:05:13,063 "30 min, mais je suis tellement fatiguée !" 32 00:05:14,732 --> 00:05:16,150 Merci beaucoup! 33 00:07:43,297 --> 00:07:45,215 Tu as l'air trop maigre. 34 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Personne ne veut pour danser plus avec toi. 35 00:07:48,218 --> 00:07:50,554 J'ai toujours pesé autant, Patricio. 36 00:07:50,721 --> 00:07:53,265 C'est un mensonge. Tu es un menteur. 37 00:07:54,057 --> 00:07:56,727 Revenez quand vous aurez mangé. Vous êtes viré. 38 00:07:56,894 --> 00:07:58,228 Tais-toi, espèce de pédé. 39 00:07:58,395 --> 00:08:02,483 Tu es un sac d'os sans seins. Tu ressembles à un garçon. 40 00:08:02,649 --> 00:08:05,903 Faites attention à ce que vous dites. Tu ne serais rien sans moi. 41 00:08:06,069 --> 00:08:09,573 Tu sais très bien que les filles ici doivent être élégantes. 42 00:08:09,990 --> 00:08:13,118 Tu as fait un singe la star du spectacle. Parlez d’élégance. 43 00:08:13,285 --> 00:08:17,748 Vous ne serez pas la star du cabaret ! Tu as merdé ! 44 00:08:18,415 --> 00:08:21,418 Je suis la personne la plus élégante vous avez déjà vu. 45 00:08:21,585 --> 00:08:24,630 Ma maison est remplie de livres, alors ne soyez pas impoli. 46 00:08:25,130 --> 00:08:28,759 Je m'appelle Nancy Puelma, connard. Qui es-tu? 47 00:08:29,009 --> 00:08:33,096 Un pédé qui a le goût du luxe. Première génération à porter des chaussures. 48 00:08:33,263 --> 00:08:35,974 Nancy Puelma, Nancy Puelma ! Donnez-lui du repos ! 49 00:08:36,141 --> 00:08:38,685 - Je ne suis pas fatigué. - Rentre chez toi, on en parlera plus tard. 50 00:08:38,852 --> 00:08:42,272 Comment Fabiana vous a-t-elle convaincu la mettre dans la série ? 51 00:08:42,814 --> 00:08:45,943 A-t-elle payé ? Est-ce qu'elle t'a mis un doigt dans le cul ? 52 00:08:46,109 --> 00:08:48,779 Ou tu l'as fait parce qu'elle est plus jeune ? 53 00:08:49,446 --> 00:08:50,864 Ce n'est pas une artiste, Patricio. 54 00:08:51,031 --> 00:08:55,786 Elle ne sait pas danser. Et ses seins s'affaissent ! 55 00:09:14,972 --> 00:09:17,474 Vous habitez de l'autre côté de la rue, n'est-ce pas ? 56 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Bonjour, voisin. 57 00:09:23,814 --> 00:09:25,148 Et toi? 58 00:09:29,361 --> 00:09:30,696 Qu'est-ce que tu fais? 59 00:09:31,196 --> 00:09:33,240 Je suis venu te féliciter. 60 00:09:34,700 --> 00:09:36,743 Comment t'appelles-tu, voisin ? 61 00:09:40,664 --> 00:09:41,665 Mario. 62 00:09:48,046 --> 00:09:51,717 Voyez comment certaines personnes je ne sais tout simplement pas comment me traiter ? 63 00:10:11,361 --> 00:10:12,904 Si vous aimez... 64 00:10:14,448 --> 00:10:18,285 Je peux te ramener à la maison ou ailleurs. 65 00:10:18,452 --> 00:10:20,954 Où vas-tu pour m'emmener, voisin ? 66 00:10:30,714 --> 00:10:33,050 - Tu veux un verre ? - Oui. 67 00:10:41,058 --> 00:10:42,434 Allez! 68 00:12:15,736 --> 00:12:17,529 Il y a tellement de monde ! 69 00:12:19,906 --> 00:12:21,867 N'allez pas par là. 70 00:12:26,663 --> 00:12:29,916 - Tu sais quoi, essaie de sauvegarder. - Es-tu sûr? 71 00:12:34,504 --> 00:12:36,173 Passons simplement. 72 00:12:37,007 --> 00:12:40,051 - Nous y arriverons. - Appuie simplement sur l'accélérateur. 73 00:12:40,594 --> 00:12:41,845 Passons en voiture. 74 00:12:42,012 --> 00:12:44,014 Non, passons en voiture. 75 00:12:45,724 --> 00:12:47,225 - Je ne peux pas. - Marche dessus. 76 00:12:47,392 --> 00:12:48,685 - Je ne peux pas. - Il suffit de marcher dessus. 77 00:13:00,363 --> 00:13:01,865 Vainqueur! 78 00:13:10,624 --> 00:13:12,709 - Qu'est-ce que tu fais, Nancy ? - Rien. 79 00:13:12,876 --> 00:13:14,711 Que fais-tu dans cette voiture ridicule ? 80 00:13:14,878 --> 00:13:16,546 Je rentrais justement à la maison. 81 00:13:16,713 --> 00:13:18,048 Maison? 82 00:13:18,715 --> 00:13:20,717 Êtes-vous fou? Personne ne rentre à la maison. 83 00:13:20,884 --> 00:13:23,053 Non, je n'aime pas ça. 84 00:13:23,220 --> 00:13:24,596 On verra, allez. 85 00:13:30,769 --> 00:13:33,814 -JJ ! - CC ! 86 00:13:33,980 --> 00:13:36,733 -JJ ! - CC ! 87 00:13:39,778 --> 00:13:42,948 Jeunesse communiste du Chili ! 88 00:13:52,082 --> 00:13:55,752 Jeunesse communiste du Chili ! 89 00:13:57,462 --> 00:13:59,339 Le pouvoir au peuple ! 90 00:13:59,506 --> 00:14:01,633 Lutte! Créer! 91 00:14:13,603 --> 00:14:16,106 Cadavre féminin. 92 00:14:16,690 --> 00:14:18,775 Identifié comme 93 00:14:18,942 --> 00:14:21,444 Nancy Puelma Olivares. 94 00:14:23,321 --> 00:14:25,824 Poids : 41 kilos. 95 00:14:28,368 --> 00:14:35,000 Cause du décès : énergie protéique aiguë 96 00:14:35,834 --> 00:14:37,335 malnutrition 97 00:14:38,044 --> 00:14:41,882 et une déshydratation sévère. 98 00:14:44,843 --> 00:14:48,471 Date du décès au moment de l'autopsie 99 00:14:48,638 --> 00:14:51,016 il est environ six heures... 100 00:14:53,143 --> 00:14:54,686 à il y a sept jours. 101 00:14:54,853 --> 00:14:56,688 Résultats des tests ci-joints : 102 00:14:57,564 --> 00:15:00,317 groupe sanguin et RH, BAC, 103 00:15:00,692 --> 00:15:03,528 Test Pap, frottis rectal, 104 00:15:04,487 --> 00:15:06,323 toxicologie. 105 00:15:25,926 --> 00:15:27,510 "Résultats des tests ci-joints : 106 00:15:35,352 --> 00:15:37,520 "groupe sanguin et RH, 107 00:15:43,234 --> 00:15:44,694 "BAC, 108 00:15:51,368 --> 00:15:53,203 "Test Pap, 109 00:16:00,961 --> 00:16:03,129 frottis rectal..." 110 00:16:05,799 --> 00:16:07,217 Juste une seconde. 111 00:16:15,892 --> 00:16:17,727 Mario, paye-moi. 112 00:18:09,547 --> 00:18:11,591 Enregistrement facial : 113 00:18:12,217 --> 00:18:14,219 une blessure, 114 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 1,2 pouces de long, 115 00:18:20,225 --> 00:18:24,604 situé sur la zone pariétale frontale. 116 00:18:26,356 --> 00:18:27,649 Yeux. 117 00:18:29,234 --> 00:18:32,195 Hématomes biculaires violacés. 118 00:18:36,533 --> 00:18:38,868 Cette femme a été battue à mort. 119 00:18:40,787 --> 00:18:42,831 Pauvre vieille chose. 120 00:18:46,251 --> 00:18:49,254 Non, raye ça. Ne retirez pas ça. 121 00:18:51,047 --> 00:18:53,550 Rayez-le, ne l'effacez pas ! 122 00:18:53,716 --> 00:18:54,968 Excusez-moi? 123 00:18:55,718 --> 00:18:56,928 Très bien, efface. 124 00:18:57,095 --> 00:18:58,805 Pouvons-nous continuer ? 125 00:19:00,515 --> 00:19:04,227 Je ne sais pas comment tu peux lisez votre propre écriture. 126 00:19:21,661 --> 00:19:23,163 Poumons : 127 00:19:25,790 --> 00:19:28,168 couleur rose pâle, 128 00:19:28,626 --> 00:19:31,171 avec une légère anthracose. 129 00:19:34,966 --> 00:19:37,135 La section transversale révèle un emphysème, 130 00:19:37,468 --> 00:19:40,305 agrandissement des cavités et... 131 00:19:40,471 --> 00:19:43,975 Œsophage : couleur rose pâle, 132 00:19:45,643 --> 00:19:48,188 avec des traces de sang. 133 00:19:50,148 --> 00:19:53,735 Comme le dit le proverbe, "Les crevettes endormies finissent dans la pâte". 134 00:19:55,904 --> 00:19:57,530 Tu ne vas pas le manger ? 135 00:19:58,865 --> 00:19:59,908 Non. 136 00:20:00,074 --> 00:20:01,242 Puis-je ? 137 00:20:01,409 --> 00:20:04,245 Il y a des choses... 138 00:20:05,413 --> 00:20:08,041 choses et causes 139 00:20:08,208 --> 00:20:10,793 qui sont abattus par leur propre poids, 140 00:20:10,960 --> 00:20:12,712 même s'ils ne sont pas si lourds. 141 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 Mais personne ne peut s'échapper 142 00:20:17,175 --> 00:20:19,928 la roue de l'histoire. 143 00:20:23,056 --> 00:20:27,644 Et là, dans cette crise, à l'intérieur de cette roue, 144 00:20:27,810 --> 00:20:30,271 réside la contradiction dialectique 145 00:20:30,438 --> 00:20:35,360 qui donne naissance à un nouvel homme : 146 00:20:35,526 --> 00:20:37,654 virginal, vigoureux, 147 00:20:37,820 --> 00:20:40,114 créatif, puissant, 148 00:20:40,448 --> 00:20:41,908 sobre, 149 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 grand... 150 00:20:46,079 --> 00:20:47,830 Merde, le nouvel homme ! 151 00:20:48,039 --> 00:20:53,211 Maintenant, ce que je crois c'est que la solution réside dans les armes. 152 00:20:55,046 --> 00:20:58,424 Le président peut ne pas être d'accord, mais je pense que c'est la solution. 153 00:20:58,591 --> 00:21:02,720 Armez le peuple, les partis politiques, 154 00:21:03,096 --> 00:21:04,973 les organisations sociales, 155 00:21:05,139 --> 00:21:06,557 les syndicats, 156 00:21:07,267 --> 00:21:08,559 les voisins.... 157 00:21:08,726 --> 00:21:10,979 Tout, armé. 158 00:21:11,312 --> 00:21:13,940 C'est comme ça que les Vietnamiens se sont battus, 159 00:21:14,107 --> 00:21:16,609 et c'est comme ça qu'il faudra se battre. 160 00:21:17,193 --> 00:21:19,445 Hô Chi Minh a vaincu l'empire. 161 00:21:19,612 --> 00:21:24,117 "Hô Chi Minh, nous nous battrons jusqu'au bout." 162 00:21:25,368 --> 00:21:28,413 Ho-ho-ho-chi-minh, nous nous battrons jusqu'au bout ! 163 00:22:24,677 --> 00:22:27,263 Mario, je veux passer chez moi ce soir ? 164 00:22:30,975 --> 00:22:34,062 Le Dr Castillo n'est-il pas passé l'autre soir ? 165 00:22:35,772 --> 00:22:37,815 Qu'importe ? 166 00:22:44,530 --> 00:22:46,657 Le médecin est un de mes amis. 167 00:22:49,118 --> 00:22:52,413 je ne couche pas avec des femmes qui couche avec d'autres hommes. 168 00:22:53,081 --> 00:22:55,083 Ce n'est pas bien, Sandra. 169 00:22:55,458 --> 00:22:57,001 Vraiment, ce n'est pas le cas. 170 00:26:10,987 --> 00:26:12,405 Bonjour. 171 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 Ici pour la réunion ? 172 00:26:16,659 --> 00:26:17,702 Est-ce que Nancy est à la maison ? 173 00:26:19,996 --> 00:26:22,206 Quelqu'un est là pour Nancy ! 174 00:26:26,669 --> 00:26:30,506 Ma sœur ne se sent pas bien. Comme d'habitude. 175 00:26:31,007 --> 00:26:33,009 Elle est toujours comme ça. 176 00:26:33,509 --> 00:26:34,760 Je vois. 177 00:26:34,927 --> 00:26:36,387 Quelqu'un est-il mort ? 178 00:26:36,929 --> 00:26:38,139 Non. 179 00:26:38,389 --> 00:26:40,099 Faites-le-moi savoir. 180 00:26:51,694 --> 00:26:54,488 Je suis désolé, il fait froid. Voulez-vous entrer ? 181 00:26:59,368 --> 00:27:05,041 Nous avons formé une fédération des travailleurs agricoles. 182 00:27:05,458 --> 00:27:07,752 Nous n'avions pas fini 183 00:27:07,960 --> 00:27:12,548 fonder le premier et démarrer le second quand j'ai reçu un appel de Santiago. 184 00:27:12,715 --> 00:27:14,342 Je suis donc parti pour Santiago. 185 00:27:14,550 --> 00:27:17,970 Je suis entré et j'ai réalisé que j'aurais 186 00:27:18,137 --> 00:27:20,014 pour discuter des pétitions bientôt. 187 00:27:20,181 --> 00:27:22,350 Même si j'étais parti à la Bibliothèque nationale, 188 00:27:22,558 --> 00:27:26,187 il me faudrait 10 ans pour lire tous les livres là-dedans, non ? 189 00:27:26,354 --> 00:27:28,356 Il n’y avait pas de temps pour quoi que ce soit. 190 00:27:30,149 --> 00:27:31,859 Un instant. 191 00:27:32,652 --> 00:27:33,986 Bonjour. 192 00:27:34,737 --> 00:27:37,907 Que veux-tu dire, qui ? Parlant. 193 00:27:39,033 --> 00:27:40,368 Quoi? 194 00:27:41,118 --> 00:27:42,953 Je ne peux pas, je suis occupé. 195 00:27:48,167 --> 00:27:51,754 C'est vraiment extraordinaire à quel point nos gens sont proches 196 00:27:51,921 --> 00:27:55,758 sommes en train de réaliser cet espoir. 197 00:27:55,925 --> 00:27:58,386 Maintenant, notre rêve devient réalité. 198 00:27:58,552 --> 00:28:02,556 Je me souviens quand j'ai atterri à l'université d'Osorno. 199 00:28:02,723 --> 00:28:06,435 Tu devais gravir la colline avec la machine à écrire. 200 00:28:40,177 --> 00:28:41,387 Bonjour. 201 00:28:45,266 --> 00:28:48,018 Puis-je entrer ? Je t'ai apporté un cadeau. 202 00:28:48,519 --> 00:28:50,521 J'ai été impoli avec toi. Ce n'était pas sympa. 203 00:28:51,147 --> 00:28:52,940 C'est du rhum. Aimez-vous le rhum? 204 00:28:53,107 --> 00:28:55,609 Ils l'envoient à mon père. 205 00:28:56,944 --> 00:28:58,779 Ta maison est jolie. 206 00:29:00,197 --> 00:29:03,534 Les meubles aussi. J'aime tes canapés. Ils sont jolis. 207 00:29:03,993 --> 00:29:05,286 Merci. 208 00:29:06,579 --> 00:29:07,747 Quelle odeur forte ! 209 00:29:07,913 --> 00:29:09,540 Ça sent le chat. 210 00:29:10,082 --> 00:29:12,376 Les odeurs me collent. 211 00:29:12,877 --> 00:29:14,336 Je n'oublie jamais les odeurs. 212 00:29:15,421 --> 00:29:18,007 Je déteste les chats, ce sont les pires. 213 00:29:18,340 --> 00:29:22,011 Les chats mangent les yeux fermés pour ne pas voir qui les nourrit. 214 00:29:22,636 --> 00:29:26,390 Quel mal ! Quel commun et animal suspect. 215 00:29:28,058 --> 00:29:31,479 Ma maison est pleine d'hommes parler de politique. 216 00:29:32,521 --> 00:29:37,067 Le gouvernement ceci, la coalition UP, je ne sais pas. 217 00:29:37,276 --> 00:29:40,154 Aucun d'eux ne veut avoir un verre avec moi. 218 00:29:40,321 --> 00:29:41,864 C'est horrible. 219 00:29:43,365 --> 00:29:46,327 Vous avez certainement beaucoup de photos, n'est-ce pas ? 220 00:29:48,496 --> 00:29:51,081 J'aime bien celui-là, avec le motif oriental. 221 00:29:51,248 --> 00:29:53,584 Ça irait bien dans ma chambre. Puis-je l'avoir ? 222 00:29:55,544 --> 00:29:56,587 Désolé... 223 00:29:59,131 --> 00:30:00,299 Non. 224 00:30:00,716 --> 00:30:01,967 Hé. 225 00:30:02,676 --> 00:30:05,721 Pourquoi as-tu tant de motifs religieux ? 226 00:30:07,056 --> 00:30:08,849 J'étais catholique. 227 00:30:12,770 --> 00:30:14,814 Je suis allé à l'église et tout. 228 00:30:17,983 --> 00:30:21,070 J'ai fait ma première communion. Robe blanche, couronne de fleurs... 229 00:30:21,237 --> 00:30:23,489 Ma tante m'a même fait les ongles. 230 00:30:25,115 --> 00:30:27,576 La Sainte Hostie me collerait à la bouche. 231 00:30:27,743 --> 00:30:30,079 As-tu mangé une Hostie, voisin ? 232 00:30:30,371 --> 00:30:31,372 Non, jamais. 233 00:30:31,580 --> 00:30:33,874 Mais es-tu catholique ? 234 00:30:35,668 --> 00:30:36,710 Oui... 235 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 Quand j'ai quelque chose à demander. 236 00:30:39,547 --> 00:30:41,006 Oui, bien sûr. 237 00:30:41,423 --> 00:30:44,510 As-tu peur du purgatoire, voisin ? 238 00:30:46,345 --> 00:30:48,889 J'ai peur du purgatoire. 239 00:30:49,473 --> 00:30:52,017 L'idée de brûler dans les flammes de l'enfer 240 00:30:52,184 --> 00:30:54,937 et ne mourrai jamais ça me semble terrible. 241 00:31:00,025 --> 00:31:02,027 Suis-je trop maigre, voisin ? 242 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 Je... 243 00:31:09,743 --> 00:31:13,539 pense que tu es vraiment... 244 00:31:14,456 --> 00:31:16,208 magnifique. 245 00:31:18,878 --> 00:31:20,087 Oui? 246 00:31:24,216 --> 00:31:26,343 Je déteste les gros, tu sais. 247 00:31:30,514 --> 00:31:32,600 Je suis mince aussi. 248 00:31:33,058 --> 00:31:35,561 Mais tu n'es pas Nancy Puelma. 249 00:31:36,645 --> 00:31:37,646 Non. 250 00:31:37,813 --> 00:31:38,898 Non... 251 00:31:41,609 --> 00:31:45,029 Vous êtes un gentleman, ne vous inquiétez pas. 252 00:31:45,946 --> 00:31:49,199 Vous êtes vraiment un gentleman. Je pourrais le dire tout de suite. 253 00:31:51,243 --> 00:31:53,245 Je t'ai interrompu, n'est-ce pas ? 254 00:31:53,412 --> 00:31:56,373 tu mangeais votre œuf au plat avec du riz. 255 00:31:56,540 --> 00:31:58,542 Quel homme simple. 256 00:31:58,959 --> 00:32:00,169 Comme c'est gentil. 257 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 Puis-je vous offrir quelque chose à manger, voisin ? 258 00:32:11,972 --> 00:32:14,391 Est-ce que tu attendais quelqu'un ? 259 00:32:17,311 --> 00:32:18,479 Oui. 260 00:32:21,482 --> 00:32:23,025 Pour toi. 261 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 Comme c'est intelligent. 262 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Merci. 263 00:32:58,352 --> 00:32:59,645 Vous êtes les bienvenus. 264 00:33:19,498 --> 00:33:20,499 Merci. 265 00:33:57,870 --> 00:33:59,580 Est-ce qu'il fait trop froid ? 266 00:34:00,497 --> 00:34:01,999 Non, pas du tout. 267 00:39:20,108 --> 00:39:22,277 Bonne soirée. 268 00:39:35,290 --> 00:39:36,625 Qu’est-ce que « Hunan » ? 269 00:39:36,750 --> 00:39:37,751 C'est frit. 270 00:39:37,834 --> 00:39:39,127 Frit quoi ? 271 00:39:39,294 --> 00:39:41,755 Poivre frit. C'est bon. 272 00:39:42,005 --> 00:39:44,758 Pas ça. N'apporte pas ça. 273 00:39:44,925 --> 00:39:46,802 - Wonton ? - Quoi? 274 00:39:46,968 --> 00:39:48,678 Des rouleaux de printemps ? 275 00:39:48,845 --> 00:39:49,846 Qu'est-ce que c'est? 276 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 Il y a du chou. 277 00:39:51,515 --> 00:39:53,975 - Chou? - Non, pas de chou. 278 00:39:54,476 --> 00:39:57,145 Ça doit être comme un hot-dog chinois. 279 00:39:57,646 --> 00:39:58,855 Apportez ça. 280 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Riz? 281 00:40:02,317 --> 00:40:04,194 Le riz est trop lourd pour moi. 282 00:40:04,361 --> 00:40:05,862 N'apportez pas de riz. 283 00:40:06,029 --> 00:40:10,992 Je prendrai du canard laqué. je ferai semblant Je suis en train de manger ce fils de pute. 284 00:40:11,993 --> 00:40:13,495 Quelque chose à boire ? 285 00:40:18,041 --> 00:40:20,502 Un cocktail au sherry, bien frais. 286 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 Et toi? 287 00:40:24,464 --> 00:40:25,799 Un rhum. 288 00:40:36,226 --> 00:40:37,686 Sois prudent. 289 00:40:39,354 --> 00:40:41,565 Boire peut rendre aveugle. 290 00:40:48,238 --> 00:40:50,240 Que vais-je faire ? 291 00:40:55,537 --> 00:40:57,164 Marions-nous. 292 00:41:01,042 --> 00:41:02,169 Eh bien... 293 00:41:02,502 --> 00:41:04,045 Qu'as-tu dit ? 294 00:41:07,424 --> 00:41:09,926 Voudrais-tu être ma petite amie ? 295 00:41:12,387 --> 00:41:14,055 Je ne comprends pas. 296 00:41:16,391 --> 00:41:18,560 Je l'ai dit assez clairement. 297 00:41:23,064 --> 00:41:25,942 Quel était ton nom déjà, voisin ? 298 00:41:27,903 --> 00:41:29,404 Mario. 299 00:41:29,946 --> 00:41:32,407 Que fais-tu, Mario ? 300 00:41:37,537 --> 00:41:39,080 Je suis fonctionnaire. 301 00:41:39,247 --> 00:41:40,874 Civil? 302 00:41:43,460 --> 00:41:45,086 Fonctionnaire. 303 00:41:49,925 --> 00:41:52,093 Et pourquoi m'as-tu amené ici ? 304 00:41:54,721 --> 00:41:56,306 Pour se montrer. 305 00:41:57,474 --> 00:41:58,934 Mais pour quoi faire ? 306 00:42:01,770 --> 00:42:03,647 Raisons personnelles. 307 00:43:06,334 --> 00:43:07,377 Bonjour. 308 00:43:12,382 --> 00:43:13,967 Vous êtes M. Patricio, n'est-ce pas ? 309 00:43:15,385 --> 00:43:16,845 Quoi? 310 00:43:18,847 --> 00:43:21,182 Nancy est une grande artiste. 311 00:43:25,729 --> 00:43:28,857 Sa présence est crucial pour le spectacle. 312 00:43:35,363 --> 00:43:37,198 Nancy est ma petite amie. 313 00:43:42,162 --> 00:43:43,371 Est-ce que j'ai l'air d'une garce ? 314 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 Non. 315 00:43:46,875 --> 00:43:49,502 Alors pourquoi veux-tu me baiser ? 316 00:44:33,630 --> 00:44:35,757 Cette voiture est-elle à toi ? 317 00:44:36,633 --> 00:44:37,634 Oui. 318 00:44:38,093 --> 00:44:43,223 Je vais remettre Nancy sur scène, mais je peux garder ta voiture. 319 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Accord? 320 00:52:05,414 --> 00:52:06,415 De Quillota ? 321 00:52:06,541 --> 00:52:08,376 Je ne pense pas que nous aurons de problèmes. 322 00:52:08,876 --> 00:52:11,546 Ne t'inquiète pas, tout ira bien 323 00:52:12,046 --> 00:52:13,589 très bien. Ça ira parfaitement. 324 00:52:13,756 --> 00:52:18,177 Tout est réglé, J'ai parlé au colonel Perez, 325 00:52:18,344 --> 00:52:19,929 et c'est bien. 326 00:53:17,111 --> 00:53:18,738 Quel est ton nom? 327 00:53:19,447 --> 00:53:21,282 Sandra Carreño. 328 00:53:21,991 --> 00:53:28,164 Je suis l'assistant du Dr Castillo. J'effectue les dissections. 329 00:53:29,165 --> 00:53:30,458 Et toi? 330 00:53:33,085 --> 00:53:34,962 Mario Cornejo. 331 00:53:35,129 --> 00:53:36,505 Fonctionnaire. 332 00:53:37,632 --> 00:53:40,593 Je transcris les autopsies du Dr Castillo. 333 00:53:45,097 --> 00:53:46,515 Et toi? 334 00:53:52,104 --> 00:53:55,274 Voici mon personnel digne de confiance, Capitaine. 335 00:53:59,278 --> 00:54:03,199 J'aimerais rentrer à la maison maintenant. 336 00:54:04,700 --> 00:54:08,204 Dans quelques heures, beaucoup de monde va venir. 337 00:54:09,622 --> 00:54:13,334 L'état de guerre a été déclaré et les guerres font des victimes. 338 00:54:15,836 --> 00:54:17,046 Docteur, 339 00:54:18,172 --> 00:54:20,132 tu dois faire quelque chose. 340 00:54:22,343 --> 00:54:24,178 Que veux-tu que je fasse, Sandrita ? 341 00:54:24,345 --> 00:54:26,180 Je ne sais pas comment tu fonctionnes, 342 00:54:26,347 --> 00:54:28,557 mais je vais m'assurer que ça marche. 343 00:54:35,898 --> 00:54:38,359 Je cherche quelqu'un. 344 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 Hauteur moyenne. 345 00:54:42,697 --> 00:54:45,366 Elle a les cheveux bruns. Et très mince. 346 00:54:46,075 --> 00:54:49,203 5 pieds 6 pouces, ou quelque chose comme ça. 347 00:54:52,707 --> 00:54:55,001 Non, je ne suis pas un parent. 348 00:54:56,377 --> 00:54:57,712 Je suis son partenaire. 349 00:55:01,424 --> 00:55:03,092 Nancy Puelma. 350 00:55:09,098 --> 00:55:11,434 Non, je ne sais rien d'autre. 351 00:55:13,269 --> 00:55:16,731 Très bien, je rappellerai plus tard. 352 00:55:17,189 --> 00:55:18,858 Merci beaucoup. 353 00:58:06,817 --> 00:58:08,152 Excusez-moi. 354 00:58:14,867 --> 00:58:16,869 Cornejo, nous devons aller quelque part. 355 00:58:18,996 --> 00:58:19,997 Où? 356 00:58:20,581 --> 00:58:21,874 Une affaire urgente. 357 00:58:24,293 --> 00:58:27,463 Vous devrez taper directement sur une machine. D'ACCORD? 358 00:58:27,880 --> 00:58:29,548 Je n'ai pas de machine, monsieur. 359 00:58:30,341 --> 00:58:32,218 Nous prendrons celle de ma secrétaire. 360 00:58:35,721 --> 00:58:37,223 Je ne l'ai jamais utilisé. 361 00:58:38,516 --> 00:58:39,934 C'est électrique. 362 00:58:51,904 --> 00:58:53,906 Pardonnez-moi. Excusez-moi, Caotain. 363 00:58:54,073 --> 00:58:55,449 Quoi? 364 00:58:55,616 --> 00:58:57,243 Je ne sais pas où est ma femme. 365 00:58:58,077 --> 00:59:00,579 Elle doit être à la maison, où serait-elle autrement ? 366 00:59:03,082 --> 00:59:04,416 Je ne sais pas. 367 00:59:06,794 --> 00:59:07,836 Appelez-la. 368 00:59:08,837 --> 00:59:10,464 Je suis sûr qu'elle est à la maison. 369 00:59:14,218 --> 00:59:15,594 Tu as raison. 370 00:59:16,971 --> 00:59:18,138 Elle doit être à la maison. 371 00:59:18,305 --> 00:59:19,473 Colonel. 372 00:59:19,640 --> 00:59:23,394 Serait-il possible d'avoir un sauf-conduit pour cette personne ? 373 00:59:23,561 --> 00:59:24,728 Je ne vois pas pourquoi. 374 00:59:28,524 --> 00:59:29,858 M. Cornejo. 375 00:59:30,734 --> 00:59:31,735 Félicitations. 376 00:59:32,695 --> 00:59:34,363 Vous servez désormais l'armée chilienne. 377 00:59:40,911 --> 00:59:42,121 Oui. 378 01:01:31,730 --> 01:01:33,649 Examen externe. 379 01:01:38,570 --> 01:01:42,449 Il y a un trou d'entrée de balle... 380 01:01:43,992 --> 01:01:46,745 avec une forme d'étoile irrégulière. 381 01:01:47,162 --> 01:01:49,248 Diamètre... 382 01:01:51,792 --> 01:01:53,127 0,78 pouces. 383 01:01:55,087 --> 01:01:59,466 Il y a cinq larmes qui se ramifient. 384 01:02:02,428 --> 01:02:07,349 Le plus grand mesure 0,79 pouce. 385 01:02:11,311 --> 01:02:13,480 Le contour 386 01:02:14,314 --> 01:02:17,109 et les bords de l'orifice... 387 01:02:18,819 --> 01:02:22,614 présenter une abondante... 388 01:02:24,283 --> 01:02:27,828 imprégnation sombre et granuleuse. 389 01:02:29,329 --> 01:02:32,624 Le projectile traverse les téguments 390 01:02:33,625 --> 01:02:36,336 et perce le plancher de la bouche, 391 01:02:37,337 --> 01:02:40,841 provoquant l'éclatement de la langue. 392 01:02:42,634 --> 01:02:45,679 Avec l'amputation de son extrémité la plus éloignée, 393 01:02:47,514 --> 01:02:51,685 et immédiatement derrière le bord inférieur 394 01:02:52,352 --> 01:02:55,689 du maxillaire inférieur, une fracture congénitale. 395 01:03:02,529 --> 01:03:03,739 As-tu compris, Cornejo ? 396 01:03:05,824 --> 01:03:06,992 Pas tout, docteur. 397 01:03:14,708 --> 01:03:15,876 Capitaine? 398 01:03:18,587 --> 01:03:20,506 Amenez quelqu'un qui tape. 399 01:03:21,256 --> 01:03:22,674 Excusez-moi, colonel. 400 01:03:44,947 --> 01:03:48,033 Il pénètre dans le crâne 401 01:03:49,576 --> 01:03:51,245 emportant avec lui 402 01:03:52,788 --> 01:03:55,958 un fragment coupé de la langue... 403 01:03:58,293 --> 01:04:01,588 qui est ensuite intégré dans le tissu cérébral. 404 01:04:03,131 --> 01:04:04,716 Le projectile, 405 01:04:06,218 --> 01:04:08,220 poursuivant sa trajectoire, 406 01:04:10,222 --> 01:04:13,600 ouvre un chemin à travers la masse encéphalique, 407 01:04:16,061 --> 01:04:19,439 provoquant sa destruction presque totale 408 01:04:21,942 --> 01:04:24,736 et déplacement en dehors de la cavité crânienne. 409 01:04:27,239 --> 01:04:28,949 Examen interne. 410 01:04:32,995 --> 01:04:34,788 Examen interne... 411 01:05:10,324 --> 01:05:11,992 Excusez-moi, docteur. 412 01:05:13,160 --> 01:05:14,328 Je ne peux pas. 413 01:06:16,056 --> 01:06:17,724 Conclusions : 414 01:06:20,060 --> 01:06:23,397 Cadavre masculin, identifié comme 415 01:06:24,064 --> 01:06:26,066 Salvador Allende Gossens. 416 01:06:27,192 --> 01:06:28,610 Cause du décès : 417 01:06:29,444 --> 01:06:33,865 un récent cervical-bucal- blessure par balle crânio-encéphalique, 418 01:06:34,908 --> 01:06:37,244 avec sortie de projectile. 419 01:06:38,745 --> 01:06:40,539 Le type de tir est 420 01:06:41,415 --> 01:06:44,292 ce qu'on appelle en médecine légale 421 01:06:47,963 --> 01:06:49,756 "à bout portant". 422 01:06:54,302 --> 01:06:55,804 Le coup... 423 01:06:56,722 --> 01:06:59,891 aurait pu être fait par la personne elle-même. 424 01:07:34,634 --> 01:07:36,636 Pituca, viens ici ! 425 01:08:34,152 --> 01:08:35,529 Éteignez-le ! 426 01:08:37,030 --> 01:08:38,198 Éteignez-le ! 427 01:08:52,671 --> 01:08:54,214 Nancy ! 428 01:08:54,381 --> 01:08:55,882 Voisin! 429 01:09:08,395 --> 01:09:10,564 Pourquoi Pituca a-t-elle du sang sur elle ? 430 01:09:11,398 --> 01:09:13,400 J'ai pris soin d'elle, elle va bien. 431 01:09:15,610 --> 01:09:17,195 Où sont mon père et David ? 432 01:09:19,072 --> 01:09:20,240 Où étiez-vous? 433 01:09:23,910 --> 01:09:27,581 Je suis rentré à la maison, ça avait explosé, alors j'ai rampé ici. 434 01:09:31,251 --> 01:09:32,586 Et toi? 435 01:09:32,961 --> 01:09:34,379 Fonctionnement. 436 01:09:36,882 --> 01:09:38,967 Ils ont tout détruit. 437 01:09:41,887 --> 01:09:46,057 Ils ne peuvent pas les avoir pris. Nous n'avons rien à voir avec ça. 438 01:09:46,224 --> 01:09:47,767 Nous sommes des gens pacifiques. 439 01:09:49,436 --> 01:09:50,812 Oui, tout va bien. 440 01:09:51,271 --> 01:09:52,439 Tout va mal. 441 01:09:53,440 --> 01:09:55,150 C'est très faux. 442 01:09:58,653 --> 01:10:00,447 Retrouve mon frère et mon père. 443 01:10:02,115 --> 01:10:04,451 Allez le dire à la police. 444 01:10:17,255 --> 01:10:19,424 Je vais m'occuper du chien. 445 01:10:27,515 --> 01:10:28,934 As-tu froid ? 446 01:10:30,769 --> 01:10:32,103 J'ai faim. 447 01:11:39,254 --> 01:11:40,380 Merci, chérie. 448 01:11:40,547 --> 01:11:42,048 Puis-je entrer ? 449 01:11:43,341 --> 01:11:44,551 Pourquoi? 450 01:11:48,221 --> 01:11:49,389 J'aimerais une réponse. 451 01:11:50,515 --> 01:11:51,850 À propos de quoi? 452 01:11:52,225 --> 01:11:54,686 À propos de ce dont nous avons parlé l'autre jour. 453 01:11:55,520 --> 01:11:56,771 Quand? 454 01:11:56,938 --> 01:11:58,398 L'autre jour. 455 01:11:58,898 --> 01:12:00,859 Au restaurant chinois. 456 01:12:03,028 --> 01:12:04,571 Voudriez-vous m'offrir une radio ? 457 01:12:07,240 --> 01:12:09,034 Une radio ? Oui. 458 01:12:14,080 --> 01:12:15,915 Et s'ils revenaient ? 459 01:12:16,583 --> 01:12:18,251 Je vais leur parler. 460 01:12:20,420 --> 01:12:22,422 J'ai un poste maintenant. 461 01:12:27,302 --> 01:12:29,596 Veux-tu y mettre quelque chose ? 462 01:12:40,940 --> 01:12:42,150 Excusez-moi. 463 01:13:21,189 --> 01:13:24,150 Excusez-moi, monsieur. Connaissez-vous Sandra Carreño ? 464 01:13:24,818 --> 01:13:27,654 Je la cherche depuis des jours. 465 01:13:28,696 --> 01:13:31,991 Si tu la vois, pourriez-vous me le faire savoir, s'il vous plaît ? 466 01:13:33,660 --> 01:13:35,495 Merci, monsieur! 467 01:13:41,126 --> 01:13:42,168 Il s'est suicidé. 468 01:13:43,128 --> 01:13:44,212 Il a été tué. 469 01:13:47,507 --> 01:13:48,508 Il s'est suicidé. 470 01:13:48,883 --> 01:13:50,844 Il a été tué, Mario. 471 01:13:52,345 --> 01:13:53,680 Bonjour. 472 01:13:59,894 --> 01:14:02,522 Il y a trop de monde s'accumulent ici. 473 01:14:03,148 --> 01:14:06,025 Alors mettez-vous au travail pour réaliser des autopsies 474 01:14:06,734 --> 01:14:08,695 et les déplacer. 475 01:14:11,865 --> 01:14:13,825 Pour les blessés qui arrivent, 476 01:14:13,992 --> 01:14:16,202 tu comptes les impacts de balles, 477 01:14:17,036 --> 01:14:19,539 écrire combien de balles et où, 478 01:14:19,706 --> 01:14:23,751 sexe, date et âge approximatif. 479 01:14:24,043 --> 01:14:25,420 Et c'est tout. 480 01:14:26,671 --> 01:14:30,216 Nous allons avoir pour leur attribuer des numéros, Caotain. 481 01:14:32,218 --> 01:14:35,054 Eh bien, attribuez-leur des numéros. 482 01:14:37,015 --> 01:14:39,851 Ensuite, le personnel de l'état civil viendra 483 01:14:40,018 --> 01:14:42,020 et prendre les empreintes digitales. 484 01:14:45,565 --> 01:14:47,942 Ce n'est pas un protocole d'autopsie. 485 01:14:48,359 --> 01:14:49,360 monsieur. 486 01:17:35,735 --> 01:17:37,070 Monsieur. 487 01:17:38,905 --> 01:17:40,323 Aide... 488 01:17:49,874 --> 01:17:51,167 Merci. 489 01:19:00,111 --> 01:19:02,155 ACCÈS RESTREINT 490 01:19:27,346 --> 01:19:28,681 Merci. 491 01:19:54,373 --> 01:19:55,708 Quelle heure est-il? 492 01:19:57,084 --> 01:19:58,836 Je t'ai apporté la radio. 493 01:19:59,921 --> 01:20:01,506 Est-ce qu'il faut des piles ? 494 01:20:03,257 --> 01:20:04,801 Non, c'est une radio à tube. 495 01:20:06,219 --> 01:20:08,179 J'en ai besoin d'un avec des piles. 496 01:20:10,681 --> 01:20:11,891 Des piles ? 497 01:20:13,601 --> 01:20:16,062 Tu dois retrouver mon père et mon frère. 498 01:20:16,229 --> 01:20:18,272 Ils ont disparu. 499 01:20:21,275 --> 01:20:23,402 S'il vous plaît, trouvez-les, d'accord ? 500 01:20:31,661 --> 01:20:33,412 Très bien, très bien... 501 01:20:40,044 --> 01:20:41,963 Que s'est-il passé ici ? 502 01:20:42,129 --> 01:20:46,092 Pourquoi ces gens sont-ils ici maintenant ? 503 01:20:47,593 --> 01:20:52,515 Ce qui s'est passé? Pourquoi sont-ils ici maintenant ? 504 01:20:56,936 --> 01:20:58,354 Regarder! 505 01:21:00,398 --> 01:21:01,732 Ce qui s'est passé? 506 01:21:02,775 --> 01:21:05,278 Marito ? Aide-moi... 507 01:21:05,695 --> 01:21:07,738 Je n'en peux plus, Marito... 508 01:21:12,910 --> 01:21:14,245 Docteur... 509 01:21:16,122 --> 01:21:17,331 Que s'est-il passé ? 510 01:21:18,291 --> 01:21:19,625 Vous devez faire quelque chose. 511 01:21:20,293 --> 01:21:24,088 Cette infirmière allait bien. J'étais juste avec elle ! Pourquoi est-elle ici ? 512 01:21:25,673 --> 01:21:27,925 Et il est blessé. Ce qui s'est passé? 513 01:21:28,467 --> 01:21:29,844 Je ne comprends pas... 514 01:21:33,639 --> 01:21:35,224 Vous devez faire quelque chose ! 515 01:21:35,391 --> 01:21:38,060 Dis-leur ce qu'ils font ici ! 516 01:21:38,227 --> 01:21:39,937 Quand vont-ils arrêter ça ? 517 01:21:40,104 --> 01:21:42,189 Pourquoi n'en finissent-ils pas ? 518 01:21:42,690 --> 01:21:43,733 Ce qui s'est passé? 519 01:21:43,900 --> 01:21:47,570 Ces gens étaient là, vivants, parce que je les ai vus ! 520 01:21:47,737 --> 01:21:49,864 Parce que j'ai sauvé cet homme ! 521 01:21:50,031 --> 01:21:52,074 Il a été blessé et je l'ai sauvé ! 522 01:21:52,283 --> 01:21:56,287 Ce qui s'est passé? Fils de pute ! Arrêtez ça tout de suite ! 523 01:21:56,746 --> 01:22:00,082 J'ai dit que je l'avais sauvé ! Et il faut arrêter ça ! 524 01:22:00,249 --> 01:22:02,668 - Arrêtez ça, Docteur ! Dis-lui ! - Vous l'avez sauvé ? 525 01:22:02,835 --> 01:22:04,170 Dites-leur d'arrêter ! 526 01:22:04,337 --> 01:22:06,505 Oui! Je l'ai sauvé ! 527 01:22:06,672 --> 01:22:09,300 Et tu l'as encore tué ! 528 01:22:09,467 --> 01:22:12,720 Tu l'as encore tué ! Pourquoi? 529 01:22:12,887 --> 01:22:15,056 Cet homme était là, vivant ! 530 01:23:31,924 --> 01:23:32,967 Bonjour. 531 01:23:42,226 --> 01:23:43,519 Bonjour Mario. 532 01:23:49,734 --> 01:23:51,986 Merci pour tout, camarade. 533 01:23:55,156 --> 01:23:56,657 Je ne peux pas t'entendre. 534 01:23:59,410 --> 01:24:02,121 Merci beaucoup pour tout, camarade. 535 01:24:06,584 --> 01:24:08,002 Écoute, Mario. 536 01:24:08,377 --> 01:24:09,545 Mario, n'est-ce pas ? 537 01:24:12,256 --> 01:24:14,050 Excusez-moi, mais... 538 01:24:14,216 --> 01:24:16,427 Pourriez-vous nous apporter de la nourriture ? 539 01:24:17,928 --> 01:24:19,221 Rien. 540 01:24:27,438 --> 01:24:28,647 Merci, voisin. 541 01:26:35,024 --> 01:26:37,359 Apportez-moi des cigarettes, voisin. 542 01:26:48,579 --> 01:26:49,830 Continue. 543 01:37:30,846 --> 01:37:34,808 Sous-titrage TITRA FILM Paris